1 00:00:08,118 --> 00:00:09,567 Διαβάζεις αστεία, Γουίλ. 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,223 Τα χείλη σου δεν κινούνται. 3 00:00:13,961 --> 00:00:16,972 Ναι, θα παρατηρήσετε ότι δεν χρειάζεται ηχήστε τις λέξεις, είτε. 4 00:00:19,411 --> 00:00:20,932 Δεν νομίζω ότι διαβάζεις πραγματικά. 5 00:00:22,592 --> 00:00:23,977 - Γεια σου. - Γεια, κορίτσι! 6 00:00:23,977 --> 00:00:26,686 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να αφήσω τον θεραπευτή μου να φύγει. 7 00:00:26,686 --> 00:00:30,081 Άλλο ένα; Έχετε απολύσει, περίπου, πέντε αυτόν τον μήνα. 8 00:00:30,081 --> 00:00:32,814 Σίγουρα δεν μπορούν όλοι μοιάζει με τον Κέβιν Τζέιμς. 9 00:00:34,192 --> 00:00:36,851 Γιατί είναι τόσο δύσκολο να βρεις θεραπευτή ποιος θα με ακούσει, 10 00:00:36,851 --> 00:00:40,416 μετά ερωτεύσου με, για να μπορέσω να με απορρίψω αυτόν και να πάρω πίσω την αυτοπεποίθηση μου; 11 00:00:41,363 --> 00:00:44,017 Απλά να είστε ευγνώμονες που έχετε ένα διαζύγιο να συζητήσετε. 12 00:00:44,017 --> 00:00:46,221 Οι γκέι δεν επιτρέπεται καν αυτό το δικαίωμα. 13 00:00:46,614 --> 00:00:48,770 Γι' αυτό ψηφίζω Τζιμ Κάρεϊ. 14 00:00:51,608 --> 00:00:53,749 Ναι, είμαι σίγουρος, ως ηγέτης του ελεύθερου κόσμου, 15 00:00:53,749 --> 00:00:56,185 οι δεξιότητές του στον ντετέκτιβ για κατοικίδια θα είναι χρήσιμες. 16 00:00:58,561 --> 00:01:00,636 Ίσως θα έπρεπε να αρχίσω να κάνω γιόγκα. 17 00:01:00,636 --> 00:01:04,670 Ξέρεις, για να τα ξεφορτωθώ όλα αυτά αρνητικά συναισθήματα και ανοιχτό. 18 00:01:04,995 --> 00:01:07,360 Μπα, ίσως αρχίσω να ανεβαίνω ξανά ψηλά. 19 00:01:10,720 --> 00:01:11,850 Τι είναι αυτό; 20 00:01:12,098 --> 00:01:14,251 Αύριο με έχουν καλέσει για να παρακολουθήσετε μια ομάδα εστίασης 21 00:01:14,251 --> 00:01:16,318 για το νέο γκέι δίκτυο, Out TV. 22 00:01:16,318 --> 00:01:19,342 Ψάχνουν να δώσουν σχόλια σε κάποιες δειγματοληπτικές εκπομπές. 23 00:01:19,342 --> 00:01:20,501 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 24 00:01:20,501 --> 00:01:23,870 Πάντα αναρωτιόμουν πώς είναι επιλέξτε ανθρώπους για αυτά τα πράγματα. 25 00:01:24,144 --> 00:01:26,683 Ή δεν το έχω κάνει ποτέ μια σκέψη; 26 00:01:29,793 --> 00:01:31,235 Είμαι εξέχων ομοφυλόφιλος δικηγόρος. 27 00:01:31,235 --> 00:01:33,380 Είμαι σίγουρος ότι πιστεύουν ότι η γνώμη μου θα είναι πολύτιμη. 28 00:01:33,380 --> 00:01:36,687 Ναι, και το έστειλαν σε κάθε άντρα που έχει συνδρομή στο περιοδικό Jane. 29 00:01:36,687 --> 00:01:37,565 Γεια σου! 30 00:01:38,670 --> 00:01:41,940 Θα σε ενημερώσω για το περιοδικό Jane είναι τα Δεκαεπτά του σκεπτόμενου ανθρώπου. 31 00:01:43,534 --> 00:01:45,208 Γεια, γιατί να μην έρθεις μαζί μου; 32 00:01:45,208 --> 00:01:48,696 Α, δεν ξέρω. Είμαι... Δεν είμαι πολύ λαμπερός. 33 00:01:49,908 --> 00:01:54,246 Τζακ, θα σε προσκαλούσα αν πίστευα ότι είχε σημασία; 34 00:01:55,719 --> 00:01:56,720 - Αλήθεια; - Ναι. 35 00:01:56,720 --> 00:01:58,006 Δεν θέλουν να ακούν μόνο από έξυπνους ανθρώπους. 36 00:01:58,006 --> 00:02:01,075 - Θέλουν επίσης να ακούσουν από τον Joe Blow. - Δεν έχω χρησιμοποιήσει αυτό το όνομα εδώ και χρόνια! 37 00:02:01,969 --> 00:02:05,015 �� και ������� 7x03 Ένας ομοφυλόφιλος τη φορά 38 00:02:05,015 --> 00:02:09,358 ���� : ������(blackmoon80@nate.com) ��������� : �躴��(myiuno@nate.com) 39 00:02:09,358 --> 00:02:13,140 ��ũ: �̷̹�(hamsuter@nate.com) �������������������(memarun@nate.com) 40 00:02:13,140 --> 00:02:16,004 ��������� - ������������ 24 ������� (http://club.nate.com/24) Γουίλ και Γκρέις �ڸ��� 41 00:02:16,004 --> 00:02:18,088 ������������ / ��������� ���������������������������������������� 42 00:02:21,886 --> 00:02:24,056 Λοιπόν, τρέχω για να ετοιμαστώ για τη δουλειά σήμερα το πρωί. 43 00:02:24,056 --> 00:02:26,097 Ξέρεις, φτιάχνω τον καφέ μου, φτιάχνω το μακιγιάζ μου, 44 00:02:26,097 --> 00:02:28,497 φροντίζοντας να έχω αρκετά χρήματα για το μεσημεριανό μου. 45 00:02:28,497 --> 00:02:32,742 Και ζητώ από τη Ρόζι να βάλει τις αντλίες μου σε ένα σακούλα παντοπωλείου ενώ δένω τα αθλητικά μου παπούτσια. 46 00:02:33,124 --> 00:02:36,209 Και μου λέει, «Δεσποινίς Κάρεν, δεν μπορώ να τα βρω». 47 00:02:36,209 --> 00:02:37,845 Και λέω, «Λοιπόν, βρες τους, ρε μεγάλε Αζτέκο! 48 00:02:37,845 --> 00:02:40,643 Σίγουρα δεν θα περάσω όλη μέρα στα Reebok μου!» 49 00:02:45,034 --> 00:02:48,522 Αλλά ο Ροζάριο δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται. 50 00:02:48,522 --> 00:02:50,769 Μου λέει... Μαντέψτε τι μου λέει. 51 00:02:51,872 --> 00:02:53,359 Μου μιλάς; 52 00:02:53,848 --> 00:02:57,056 Πρόσεχε, Γκρέις! Μισώ όταν συντονίζεσαι. 53 00:03:05,946 --> 00:03:06,859 Ευχαριστώ. 54 00:03:07,222 --> 00:03:10,803 Χμ, με συγχωρείτε, γιατί αυτό το υλικό είναι δωρεάν; 55 00:03:10,803 --> 00:03:14,101 Πληρώνεται από τις δωρεές μας στους Ανώνυμους Αλκοολικούς. 56 00:03:14,453 --> 00:03:16,397 - Ω, αυτό είναι ΑΑ. - Ωχ. 57 00:03:16,696 --> 00:03:19,795 Λοιπόν, είχαν μεγαλύτερα προβλήματα από κλέβω δυο ντόνατς. 58 00:03:23,603 --> 00:03:24,924 Αν δεν αφήσετε αυτό το ντόνατ τώρα, 59 00:03:24,924 --> 00:03:27,624 Θα σου κάνω μια τρύπα στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου! 60 00:03:29,569 --> 00:03:31,552 Ω... Θεέ μου. 61 00:03:31,552 --> 00:03:32,705 Απλά αστειεύομαι! 62 00:03:34,590 --> 00:03:36,936 Val, γιατί στο διάολο θα το έκανες αυτό σε κάποιον; 63 00:03:36,936 --> 00:03:38,986 Ο ίδιος λόγος που προσποιούμαι ότι πιέζω κόσμος μπροστά στο μετρό... 64 00:03:38,986 --> 00:03:40,683 γιατί είναι αστείο! 65 00:03:42,180 --> 00:03:44,993 Λοιπόν, Γκρέις, πολύ καιρό, όχι… 66 00:03:44,993 --> 00:03:46,921 Δεν ήξερα ότι ήσουν πολύ μεθυσμένος. 67 00:03:48,019 --> 00:03:50,918 Τι; Ω, όχι. Όχι, δεν είμαι αλκοολικός. 68 00:03:50,918 --> 00:03:54,497 Μμμ, παρακαλώ. Αυτά τα τζιν ανθίζουν στη μύτη σου πες διαφορετικά. 69 00:03:55,673 --> 00:03:58,687 Ω, Θεέ μου, Γκρέις, δεν μπορώ καν να σου πω πόσο πολύ αυτό το πρόγραμμα έχει αλλάξει τη ζωή μου. 70 00:03:58,687 --> 00:04:00,190 Και μπορεί να κάνει το ίδιο για σένα, ξέρεις. 71 00:04:00,190 --> 00:04:02,587 Ναι, πραγματικά δεν έχω πρόβλημα. 72 00:04:02,587 --> 00:04:05,505 Α, σίγουρα δεν το κάνεις. Όταν «δεν είχα πρόβλημα», 73 00:04:05,505 --> 00:04:08,933 αυτό που με βοήθησε περισσότερο ήταν τα μάντρα του προγράμματος. Εδώ ακριβώς. 74 00:04:08,933 --> 00:04:12,782 Χμ, "Easy Does It", "Αφήστε να πάει και αφήστε τον Θεό" και το αγαπημένο μου, "Μια μέρα τη φορά", 75 00:04:12,782 --> 00:04:14,541 γιατί είναι και τηλεοπτική εκπομπή. 76 00:04:15,743 --> 00:04:17,360 Ξέρεις το αγαπημένο μου μάντρα; 77 00:04:17,360 --> 00:04:20,467 "Εβίβα." Επίσης τηλεοπτική εκπομπή. 78 00:04:21,292 --> 00:04:23,464 Εντάξει, καθίστε όλοι. Ας ξεκινήσουμε. 79 00:04:23,464 --> 00:04:27,426 Ωχ, Γκρέις, Γκρέις κάτσε δίπλα μου. Έλα, κάτσε εδώ, εδώ, εδώ. 80 00:04:28,464 --> 00:04:31,829 Όταν αρχίζω να τρέμω χρειάζομαι κάποιον Ξέρω να κρατάω τα πόδια μου ενωμένα. 81 00:04:32,146 --> 00:04:34,704 Καλά. θα ξεκινήσω. 82 00:04:35,315 --> 00:04:37,581 Είμαι ο Val και είμαι αλκοολικός. 83 00:04:37,581 --> 00:04:38,976 Γεια, Val. 84 00:04:40,314 --> 00:04:41,379 Πάω. 85 00:04:44,439 --> 00:04:50,839 Χμ... Γεια. Είμαι η Γκρέις, και στην πραγματικότητα δεν είμαι... 86 00:04:50,839 --> 00:04:51,495 Συγγνώμη που άργησα. 87 00:04:51,495 --> 00:04:54,292 Απλώς έπρεπε να τελειώσω την παρασκευή του ζεστού κακάο μου με σπιτικά marshmallows! 88 00:04:54,292 --> 00:04:56,182 Είμαι η Γκρέις και είμαι αλκοολικός. 89 00:05:10,418 --> 00:05:14,611 Καλά. Τώρα που είδατε τη σύνθεση μας και μερικά δείγματα προγραμμάτων, 90 00:05:14,611 --> 00:05:17,527 Θα ήθελα να ανοίξω την αίθουσα για συζήτηση. 91 00:05:17,527 --> 00:05:18,862 Μάλλον θα πάω. 92 00:05:19,760 --> 00:05:21,281 Γουίλ Τρούμαν, ομοφυλόφιλος δικηγόρος. 93 00:05:21,281 --> 00:05:25,240 Και όχι, δεν με ενδιαφέρει πρωταγωνιστώντας σε ένα ριάλιτι, αλλά σας ευχαριστώ. 94 00:05:26,225 --> 00:05:28,824 Χμ... Νομίζω ότι συνολικά έχεις πολλές δυνατότητες. Υπέροχες παραστάσεις. 95 00:05:28,824 --> 00:05:31,347 Λατρεύω την ιδέα για το «Καλημέρα, Λεσβία». 96 00:05:32,738 --> 00:05:35,185 Σε αυτούς που ξέρω τους αρέσει να ξεκινούν νωρίς. 97 00:05:36,549 --> 00:05:37,906 Κάρλα, έχω δίκιο; 98 00:05:40,207 --> 00:05:42,416 Εντάξει, καλά, καλά. Ευχαριστώ για τα σχόλιά σας-- 99 00:05:42,416 --> 00:05:44,861 Ουά, ουά, ουά. Έχεις τη ζάχαρη σου. 100 00:05:45,280 --> 00:05:47,392 Τώρα πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου. 101 00:05:48,234 --> 00:05:49,402 Με συγχωρείτε; 102 00:05:49,402 --> 00:05:53,467 Ως γκέι δίκτυο, έχουμε ένα ευθύνη απέναντι στην κοινότητά μας. 103 00:05:53,467 --> 00:05:56,463 Αυτή τη στιγμή, τα προγράμματά μας γενικά είναι κάπως στην αφράτη πλευρά. 104 00:05:56,463 --> 00:06:00,109 Και δεν μιλάω για την εκπομπή που ονομάζεται «Στην αφράτη πλευρά». 105 00:06:00,379 --> 00:06:04,371 Πού είναι η ιστορική προοπτική για την ομοφυλοφιλική ζωή σε αυτή τη χώρα; 106 00:06:04,371 --> 00:06:06,067 Πού είναι η παράσταση οι συνεχιζόμενοι αγώνες μας; 107 00:06:06,067 --> 00:06:08,849 Πού είναι αυτό το σόου κάνει τις δύσκολες ερωτήσεις; 108 00:06:08,849 --> 00:06:12,190 Και δεν μιλάω μόνο για την παράσταση που ονομάζεται "The Hard Question". 109 00:06:12,703 --> 00:06:14,142 Καλά. Ευχαριστώ, Γουίλ. 110 00:06:14,142 --> 00:06:16,395 Τώρα ας ακούσουμε από κάποιον άλλο. 111 00:06:17,535 --> 00:06:19,788 Τι λέτε για εσάς. Ποιες είναι οι σκέψεις σας; 112 00:06:19,788 --> 00:06:23,797 Μου; Ω, όχι. Ο φίλος μου εδώ είναι ο έξυπνος. 113 00:06:23,797 --> 00:06:25,507 Είμαι απλά η όμορφη παρέα. 114 00:06:25,871 --> 00:06:28,315 Ω, έλα, είμαι σίγουρος πρέπει να έχεις κάποιες ιδέες. 115 00:06:28,315 --> 00:06:30,979 Α, δεν ξέρω. Μάλλον νόμιζα... 116 00:06:31,884 --> 00:06:33,931 Αναφέρατε το "Gay Jeopardy". 117 00:06:34,313 --> 00:06:37,047 Ακούγεται κάπως σαν χτύπημα, έτσι δεν είναι; 118 00:06:37,391 --> 00:06:41,909 Τι θα λέγατε για κάτι παραπάνω φρέσκο και νέο, όπως το "Big Gay Brother;" 119 00:06:43,718 --> 00:06:46,664 Ή "The Price is Right...and Gay." 120 00:06:47,752 --> 00:06:51,109 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε και τα δύο αυτές οι εκπομπές βρίσκονται σε εξέλιξη. 121 00:06:51,509 --> 00:06:53,734 Μαζί με το «Ashamed Family Feud». 122 00:06:55,377 --> 00:06:57,298 Εντάξει, κανένα άλλο σχόλιο; 123 00:06:57,298 --> 00:06:58,936 Ναι, το περίμενα πες κάτι για λίγο... 124 00:06:58,936 --> 00:07:02,883 Λοιπόν, αφού κανείς άλλος δεν έχει τίποτα σκεφτόμουν... 125 00:07:02,883 --> 00:07:03,974 Γυμνό. 126 00:07:05,253 --> 00:07:07,768 - Συγγνώμη, τι; - Γυμνό. Στο "Gay Jeopardy!" 127 00:07:09,872 --> 00:07:12,092 Ίσως όταν ένα από τα οι διαγωνιζόμενοι κάνουν λάθος μια ερώτηση, 128 00:07:12,092 --> 00:07:14,513 πρέπει να αφαιρέσουν ένα ρούχο. 129 00:07:16,248 --> 00:07:18,640 Ή περίμενε ένα λεπτό. Γυρίστε το πίσω. 130 00:07:19,321 --> 00:07:23,923 Καταργήστε το παιχνίδι εντελώς. Απλώς έχετε γυμνούς άντρες να κρατούν βομβητές. 131 00:07:25,310 --> 00:07:28,304 - Τζακ, αυτό είναι γελοίο. - Ναι, έχει δίκιο. 132 00:07:28,304 --> 00:07:30,393 Δεν χρειάζεται να κρατούν βομβητές. 133 00:07:34,917 --> 00:07:38,807 Ρόζι. Τι εννοείς ξέχασες στο TiVo "One Life to Live?" 134 00:07:39,361 --> 00:07:40,609 Ανάθεμα, γυναίκα! 135 00:07:40,609 --> 00:07:43,825 Αφού το σώμα μου δεχτεί το συκώτι σου, τελείωσα μαζί σου! 136 00:07:46,364 --> 00:07:48,446 Μην ασχολείσαι τόσο πολύ, Κάρεν. 137 00:07:48,446 --> 00:07:50,491 Απλώς πάρτε το μια μέρα τη φορά. 138 00:07:57,457 --> 00:07:58,851 Τι είπατε; 139 00:08:00,062 --> 00:08:01,913 Είπα να το παίρνω μια μέρα τη φορά. 140 00:08:02,790 --> 00:08:04,496 Ένα χουχουλιάρικο; 141 00:08:06,174 --> 00:08:08,937 Ξέρεις, είναι εύκολο. 142 00:08:09,255 --> 00:08:11,019 Άσε και άσε τον Θεό. 143 00:08:12,359 --> 00:08:14,118 Που το άκουσες αυτό; 144 00:08:15,464 --> 00:08:17,933 Ποιος σας δίδαξε αυτή τη ρητορική μίσους; 145 00:08:21,352 --> 00:08:23,250 Πήγαινα σε συναντήσεις ΑΑ. 146 00:08:23,250 --> 00:08:25,299 Γκρέις, πώς θα μπορούσες; 147 00:08:25,299 --> 00:08:31,400 Η ΑΑ αντιτίθεται σε όλα αυτά Πιστεύω ότι είμαι καλός και αγνός σε αυτόν τον κόσμο. 148 00:08:32,755 --> 00:08:36,874 Είναι απλά ένα πραγματικά υπέροχο μέρος για εξαερισμό, και μετά νιώθω πάντα καλύτερα. 149 00:08:36,874 --> 00:08:40,460 Είναι σαν θεραπεία, αλλά αντί να πληρώνεις, απλά σας ζητούν να δώσετε μια δωρεά, 150 00:08:40,460 --> 00:08:43,251 που δεν θα κάνω, γιατί δεν είμαι αλκοολικός. 151 00:08:44,660 --> 00:08:47,330 Ναι. Λοιπόν, είναι λατρεία, σου λέω. 152 00:08:47,330 --> 00:08:51,836 Μμ-μμ, όπως και οι Μούνις ή οι ομοφυλόφιλοι ή οι ηλικιωμένοι! 153 00:08:53,385 --> 00:08:55,651 Γεια, Γκρέις! Είστε έτοιμοι για τη συνάντησή μας; 154 00:08:55,651 --> 00:08:59,175 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος, γιατί είμαστε θα έχω έναν ειδικό προσκεκλημένο ομιλητή σήμερα. 155 00:08:59,175 --> 00:09:01,368 Δεν μπορώ να σας πω ποιος είναι, αλλά θα σας δώσω μια υπόδειξη. 156 00:09:01,368 --> 00:09:03,715 Πρωταγωνίστησε στο "Dick Van Dyke Show". 157 00:09:06,057 --> 00:09:07,282 Εσείς. 158 00:09:08,203 --> 00:09:09,472 Έπρεπε να ξέρω. 159 00:09:09,472 --> 00:09:13,139 Μόνο ένα τρελό σαν εσένα θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό. 160 00:09:16,200 --> 00:09:18,984 Κάρεν, ξέρω ότι είχαμε μερικά σκληρά λόγια στο παρελθόν, 161 00:09:18,984 --> 00:09:21,222 και πραγματικά ελπίζω να με συγχωρήσεις. 162 00:09:21,222 --> 00:09:23,022 Ήταν το ποτό που μιλούσε. 163 00:09:24,407 --> 00:09:28,797 Ναι. Λοιπόν, τώρα το ποτό μου μιλάει... και λέει, «Πιες με. 164 00:09:35,830 --> 00:09:37,918 Κάνω τη ζωή πιο διασκεδαστική. 165 00:09:39,354 --> 00:09:43,386 Όλοι από παιδί γυμνασίου ένας αλήτης στο δρόμο το ξέρει αυτό». 166 00:09:44,471 --> 00:09:45,936 Ξέρεις τι; Δεν με πειράζει καν αυτό. 167 00:09:45,936 --> 00:09:48,356 Χμμ; / Έλα, Γκρέις. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 168 00:09:50,408 --> 00:09:51,968 Έλα, Γκρέις. Παρακαλώ μην πάτε. 169 00:09:51,968 --> 00:09:55,120 Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω άλλο ένα πόσιμο φίλε σε αυτή την ασθένεια. 170 00:09:56,231 --> 00:09:59,231 Λυπάμαι, Κάρεν. Είναι απλώς μια τόσο γλυκιά συμφωνία. 171 00:09:59,231 --> 00:10:01,531 Δωρεάν θεραπεία και δωρεάν φαγητό; 172 00:10:01,531 --> 00:10:04,170 Θέλω να πω, για τους Εβραίους είναι σαν να παίρνουν το λαχείο. 173 00:10:08,821 --> 00:10:14,061 Και, προφανώς, θα ήταν πολύ διαφορετικό απ' ό,τι έχουν συνηθίσει οι διαθαλούντες. 174 00:10:15,081 --> 00:10:19,301 Ναι, η μοναδική σας άποψη για το άλμα με στύλο το έκανε απολύτως σαφές. 175 00:10:20,661 --> 00:10:22,943 Απλώς νιώθω ότι χάνουμε την όρασή μας της δήλωσης αποστολής μας. 176 00:10:22,943 --> 00:10:25,800 - Δεν έχουμε δήλωση αποστολής. - Αυτό γιατί δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 177 00:10:26,676 --> 00:10:28,543 Τι γίνεται με ένα tranny-athalon; 178 00:10:28,543 --> 00:10:32,629 Αφήνουμε να χαλαρώσουν οι βασίλισσες στο Μπρονξ, και δείτε πόσοι το κάνουν ένα μπλοκ. 179 00:10:34,536 --> 00:10:37,270 Μίτσελ, μη βάζεις βρωμάς στις ιδέες μου. 180 00:10:38,374 --> 00:10:41,438 Τι γίνεται με την ιδέα που έθεσα νωρίτερα; Δεν νομίζω ότι ακούγεται δίκαια. 181 00:10:41,438 --> 00:10:43,636 Ουφ! Όχι ξανά «The Gay Ombudsman». 182 00:10:44,608 --> 00:10:46,944 Οι άνθρωποι γράφουν γράμματα και αυτός λύνει προβλήματα. 183 00:10:46,944 --> 00:10:49,359 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να το κάνω πηγαίνετε πέρα από αυτή την περιγραφή! 184 00:10:49,572 --> 00:10:51,552 Του έχω το πρώτο γράμμα. Λέει: «Είσαι χαζός». 185 00:10:51,552 --> 00:10:53,520 Ας δούμε πώς θα το λύσει αυτό. 186 00:10:57,801 --> 00:10:59,334 Πώς τολμάς να πεις τον φίλο μου χαζό! 187 00:10:59,334 --> 00:11:01,786 Αν θέλετε να πατήσετε ένα κουμπί αποκαλέστε τον «χοντρό». 188 00:11:01,786 --> 00:11:05,146 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 189 00:11:05,747 --> 00:11:07,609 Ξέρεις τι; Υπάρχουν πάρα πολλές φωνές στο δωμάτιο. 190 00:11:07,609 --> 00:11:09,525 - Ευχαριστώ. - Ναι, θα το αδυνάτιζα λίγο. 191 00:11:09,525 --> 00:11:11,398 - Νομίζω ότι είναι σοφό. -Θα ήθελα να φύγεις. 192 00:11:11,398 --> 00:11:12,877 Τι; Μου; Γιατί εγώ; 193 00:11:12,877 --> 00:11:14,584 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ. 194 00:11:14,584 --> 00:11:15,901 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 195 00:11:15,901 --> 00:11:17,952 Αλλά όλοι οι άλλοι φώναζαν. Γιατί με ξεχωρίζουν; 196 00:11:17,952 --> 00:11:20,381 - Εντάξει, τότε εσύ και αυτός ο τύπος. - Γιατί εγώ; 197 00:11:20,381 --> 00:11:22,019 - Άρα δεν νιώθει άσχημα. - Θα νιώθω ακόμα άσχημα. 198 00:11:22,019 --> 00:11:23,647 Εντάξει, τότε, μπορεί να μείνει! 199 00:11:30,452 --> 00:11:33,091 Έχουμε καμιά μπύρα; Πεθαίνω για μια μπύρα. 200 00:11:35,583 --> 00:11:38,352 Ναι, τα ήπια όλα αφού κούρεψα το γκαζόν. 201 00:11:39,984 --> 00:11:41,403 Δεν πίνεις μπύρα. 202 00:11:41,403 --> 00:11:43,700 Ξέρω, έχω μια λαχτάρα. 203 00:11:44,527 --> 00:11:45,874 Ίσως γιατί μιλούσε η Μισέλ 204 00:11:45,874 --> 00:11:48,900 έχοντας ένα παγωμένο πριν το κράτος της πήρε τα παιδιά. 205 00:11:51,009 --> 00:11:51,993 ΠΟΥ; 206 00:11:52,444 --> 00:11:55,872 Ω... Ε, έχω έναν ανώνυμο νέο φίλο. Πραγματικά δεν πρέπει να πω. 207 00:11:55,872 --> 00:11:57,893 Α, στην πραγματικότητα, την ξέρεις! Μισέλ. 208 00:11:57,893 --> 00:12:00,450 Ναι. Το κορίτσι μας από το bagel place. 209 00:12:00,450 --> 00:12:02,279 Ναι. Ήταν καθηγήτρια, τα ήπιε όλα. 210 00:12:02,279 --> 00:12:03,744 Ωχ, έχουμε ρούμι; 211 00:12:05,273 --> 00:12:06,477 Κάτι τρέχει. 212 00:12:06,787 --> 00:12:07,893 Τρελαίνεις, είσαι τσιτσιρικάς, 213 00:12:07,893 --> 00:12:09,853 ψάχνεις για ποτό στη μέση της ημέρας. 214 00:12:09,853 --> 00:12:11,592 Αν με έπαιρνες από το σχολείο γυμνός κάτω από ένα βιζόν, 215 00:12:11,592 --> 00:12:13,579 αυτή θα ήταν η παιδική μου ηλικία. 216 00:12:15,774 --> 00:12:17,134 Απλώς είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 217 00:12:17,134 --> 00:12:19,341 Βρήκα μια ομάδα θεραπείας που μου αρέσει πολύ. 218 00:12:19,341 --> 00:12:22,126 - Α, υπέροχα. Οπου; - Ανώνυμοι Αλκοολικοί. 219 00:12:22,935 --> 00:12:26,764 Είναι φανταστικό και, ξέρετε, όχι μόνο για αλκοολικούς πλέον. 220 00:12:29,509 --> 00:12:31,628 Ε, ναι, είναι. 221 00:12:32,693 --> 00:12:34,270 Όχι, όχι, όχι. Δεν ξέρεις, Γουίλ. 222 00:12:34,270 --> 00:12:36,454 Όχι, το πρόγραμμα είναι για όποιον έχει πρόβλημα. 223 00:12:36,851 --> 00:12:38,223 Όχι, δεν είναι. 224 00:12:41,083 --> 00:12:45,681 Εντάξει, στα χαρτιά μπορεί να είναι λάθος, αλλά πραγματικά με βοηθάει. 225 00:12:45,681 --> 00:12:48,732 Είναι τόσο καλοί ακροατές, ξέρεις; Και αυτό είναι πραγματικά δύσκολο να το βρεις. 226 00:12:48,732 --> 00:12:50,193 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να τρέξω κάτι από εσάς; 227 00:12:50,193 --> 00:12:51,941 Ουφ, τι; Θα πάρει πολύ; 228 00:12:53,307 --> 00:12:56,404 Είναι ένα θυμωμένο e-mail. Διορθώνω μια αδικία. 229 00:12:56,404 --> 00:12:58,444 Γουίλ, έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια. 230 00:12:58,444 --> 00:13:02,873 Δεν πρόκειται να δώσουν στην Patti LuPone ένα αναδρομικό Tony for Anything Goes. 231 00:13:03,657 --> 00:13:06,134 Αυτό δεν έχει καμία σχέση εκείνο το αποτρόπαιο σκάνδαλο. 232 00:13:06,488 --> 00:13:10,186 Οι ηλίθιοι στο Out TV είχαν τα νεύρα να με διώξουν από την ομάδα εστίασής τους. 233 00:13:10,186 --> 00:13:13,164 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο σημάδι όπως έκανες στην επιστολή σου με τον Tony: 234 00:13:13,164 --> 00:13:17,472 «Μισώ τα κότσια σας, ανόητες βασίλισσες. Αγάπη, Γουίλ». 235 00:13:22,258 --> 00:13:24,402 Θυμάμαι τη μέρα που έφτασα πάτο. 236 00:13:24,402 --> 00:13:27,540 Έκανα πιρουέτες τραπεζαρία του πατέρα μου. 237 00:13:27,540 --> 00:13:28,758 Τώρα, να έχετε κατά νου, ήταν περίπου ένας μήνας 238 00:13:28,758 --> 00:13:31,925 αφού έχασα τον τζόγο μου σε ένα κέντρο ηλικιωμένων. 239 00:13:33,080 --> 00:13:35,085 - Και ξαφνικά... - Ω, λυπάμαι, Βαλ. 240 00:13:35,085 --> 00:13:37,294 Ο χρόνος σας τελείωσε. Είναι η σειρά της Γκρέις. 241 00:13:37,294 --> 00:13:40,098 Ω, δεν πειράζει. Το δικό μου αρχίζει να γίνεται περίεργο πάντως. 242 00:13:41,290 --> 00:13:43,839 Γεια, είμαι η Γκρέις. Είμαι ακόμα αλκοολικός. 243 00:13:43,839 --> 00:13:45,223 Γεια, Γκρέις. 244 00:13:45,584 --> 00:13:47,705 - Λοιπόν, από τότε που ο Λέων... - Προσοχή, αδύναμοι! 245 00:13:50,023 --> 00:13:52,831 Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας. Δεν είναι αλκοολική. 246 00:13:52,831 --> 00:13:54,389 Φυσικά και είναι. 247 00:13:54,389 --> 00:13:57,276 Αν αυτό δεν είναι ένα ποτό πρόσωπο, Δεν ξέρω τι είναι. 248 00:13:58,369 --> 00:13:59,770 Κάρεν, φύγε από εδώ. 249 00:13:59,770 --> 00:14:01,668 Γκρέις, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 250 00:14:01,668 --> 00:14:05,152 Το πρώτο βήμα είναι η παραδοχή ότι δεν έχεις πρόβλημα. 251 00:14:05,868 --> 00:14:07,953 - Έλα, Γκρέις, πάμε. - Μένει! 252 00:14:07,953 --> 00:14:10,276 Είναι μια φρικτή, φρικτή μεθυσμένη. 253 00:14:11,519 --> 00:14:15,833 Το μόνο φρικτό με την Γκρέις είναι τα μαλλιά και τα ρούχα της. 254 00:14:17,067 --> 00:14:20,286 Ξέρω, είναι σαν να μην υπάρχει ασφαλές μέρος να ξεκουράσεις τα μάτια σου. Μένει! 255 00:14:20,286 --> 00:14:21,899 - Πάει! - Μένει! 256 00:14:21,899 --> 00:14:23,548 - Πάει! - Μένει! 257 00:14:23,548 --> 00:14:24,731 Πάει! 258 00:14:24,731 --> 00:14:27,658 Δέξου τα πράγματα που δεν μπορείς να αλλάξεις, σκύλα! 259 00:14:32,875 --> 00:14:35,758 - Ώρα να πληρώσεις το τέλος κορκάζ, τρελό. - Σταμάτα! 260 00:14:39,641 --> 00:14:42,422 Δεν είμαι αλκοολικός! Καλά; 261 00:14:45,204 --> 00:14:48,617 Είμαι απλώς μια γυναίκα που περνάει ένα διαζύγιο που χρειαζόταν ένα μέρος για να μιλήσουν 262 00:14:48,617 --> 00:14:51,538 όπου δεν θα έπρεπε να πληρώσω. Είναι τόσο λάθος; 263 00:14:51,538 --> 00:14:52,984 Ναί! 264 00:14:54,137 --> 00:14:58,267 Είναι απαίσιο, και αυτό προέρχεται από μια γυναίκα που γδύθηκε για τον πατέρα της. 265 00:15:00,078 --> 00:15:01,749 Αγάπη μου, είσαι μπέρδεμα. 266 00:15:01,749 --> 00:15:05,114 Και αυτό προέρχεται από μια γυναίκα που γδύθηκε για τον πατέρα σου. 267 00:15:08,282 --> 00:15:10,548 Εντάξει, κοίτα, εγώ... Τι; 268 00:15:11,488 --> 00:15:14,665 Κοίτα, λυπάμαι πολύ που είπα ψέματα. 269 00:15:15,153 --> 00:15:18,172 Όλοι έχετε τόσο υποστηρικτικό και υπέροχο. 270 00:15:18,172 --> 00:15:21,495 Εννοώ, αν μπορούσατε να πιείτε, θα κάναμε εντελώς παρέα. 271 00:15:25,900 --> 00:15:27,558 Καλώς ήρθατε στο Out TV. Μπορώ να σε βοηθήσω; 272 00:15:27,558 --> 00:15:29,820 Ναι, μπορείς. Γουίλ Τρούμαν. Έχω ραντεβού. 273 00:15:29,820 --> 00:15:32,495 Ήμουν μέρος μιας ομάδας εστίασης εδώ την άλλη μέρα. 274 00:15:32,495 --> 00:15:34,686 Δεν λειτούργησε πραγματικά, δεν είναι δουλειά σου. 275 00:15:34,686 --> 00:15:36,461 Αλλά, μετά από ένα έντονο e-mail, 276 00:15:36,461 --> 00:15:38,705 το δίκτυο συνήλθε, μου έγραψε πίσω και είπε 277 00:15:38,705 --> 00:15:41,287 θα ήθελαν να ακούσουν μερικές από τις ιδέες μου. Θέλεις να ακούσεις ένα; 278 00:15:41,287 --> 00:15:43,911 Ναι, δεν θα σε βοηθήσει. Κερδίζω έξι δολάρια την ώρα, 279 00:15:43,911 --> 00:15:46,843 και όλα τα στελέχη με κοροϊδεύουν γιατί είμαι στρέιτ. 280 00:15:51,587 --> 00:15:52,331 Γειά σου; 281 00:15:52,331 --> 00:15:54,572 Γεια, Γουίλ, δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Πάρε με για φαγητό! 282 00:15:54,572 --> 00:15:57,127 Θα ήθελα πολύ. Δεν γίνεται αυτή τη στιγμή. Ακούστε αυτό. 283 00:15:57,127 --> 00:15:59,323 Το Out TV έλαβε το e-mail μου, το επανεξέτασε, 284 00:15:59,323 --> 00:16:01,309 και τώρα θέλουν να συναντηθούν μαζί μου. Δεν είναι υπέροχο; 285 00:16:01,309 --> 00:16:03,122 Μεγάλος! Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 286 00:16:03,122 --> 00:16:05,257 - Πες μου πώς πάει. - Θα το κάνω. Ευχαριστώ. 287 00:16:05,257 --> 00:16:06,268 Εντάξει, αντίο. 288 00:16:06,991 --> 00:16:08,365 Είναι έτοιμος για σένα. Ακριβώς από εκεί. 289 00:16:08,365 --> 00:16:09,178 Ευχαριστώ. 290 00:16:12,122 --> 00:16:14,484 - Γεια. - Έκπληξη! 291 00:16:16,458 --> 00:16:18,260 Τι στο διάολο;! Τι κάνεις εδώ; 292 00:16:18,260 --> 00:16:21,667 Είμαι ο Junior VP του Νέου Προγραμματισμού. Μπορείτε να πιστέψετε;! 293 00:16:23,683 --> 00:16:27,698 Στον Τιμ άρεσαν τόσο πολύ οι ιδέες μου, το δίκτυο με προσέλαβε. Δεν είναι συναρπαστικό; 294 00:16:30,945 --> 00:16:34,026 Γιατί δεν μου το είπες πριν, σαν, δεν ξέρω... 295 00:16:34,026 --> 00:16:36,200 πριν ένα δευτερόλεπτο όταν ήμασταν στο τηλέφωνο;! 296 00:16:37,191 --> 00:16:39,004 Λοιπόν, φάνηκες τόσο ενθουσιασμένος για τη συνάντησή σας, 297 00:16:39,004 --> 00:16:41,340 - Δεν ήθελα να το χαλάσω. - Ωχ! 298 00:16:42,101 --> 00:16:43,548 Δεν το πιστεύω αυτό. 299 00:16:43,548 --> 00:16:46,202 Εννοώ, αυτό το κανάλι θα μπορούσε να είναι ένας φάρος νοημοσύνης 300 00:16:46,202 --> 00:16:48,675 και διορατικότητα για την κοινότητά μας, και είναι απλά ένα αστείο! 301 00:16:48,675 --> 00:16:51,847 Γουίλ, κανείς δεν θέλει να παρακολουθήσει έναν φάρο. 302 00:16:53,173 --> 00:16:54,569 Τώρα, είμαστε ένα νέο δίκτυο. 303 00:16:54,569 --> 00:16:58,033 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προσφύγουμε στον μεγαλύτερο αριθμό ομοφυλόφιλων, 304 00:16:58,033 --> 00:17:00,688 στο Midtown, που βλέπουν τηλεόραση μέσα στη νύχτα. 305 00:17:02,800 --> 00:17:05,085 Αυτό που λες δεν έχει καθόλου ουσία. 306 00:17:05,085 --> 00:17:08,731 Θέλω να πω, θα είναι απλά σόου όπως, τι, "Queer Factor". 307 00:17:11,742 --> 00:17:12,950 Αγαπήστε το. 308 00:17:14,910 --> 00:17:16,565 - Τι; - Μου αρέσει αυτή η ιδέα. 309 00:17:16,565 --> 00:17:19,237 Υποθέτω ότι αποτελείται από στρέιτ άτομα τρέχοντας από γκέι; 310 00:17:22,440 --> 00:17:24,999 Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί πολύ, αλλά από την κορυφή του κεφαλιού μου, 311 00:17:24,999 --> 00:17:28,608 θα μπορούσε να είναι ένα σωρό γκέι παιδιά ανταγωνίζονται αντιμετωπίζοντας διαφορετικές φοβίες. 312 00:17:28,608 --> 00:17:30,067 Υπέροχος. Συνεχίζω. 313 00:17:30,484 --> 00:17:33,688 Σαν να πρέπει να ντυθώ για ραντεβού χωρίς ολόσωμο καθρέφτη. 314 00:17:34,821 --> 00:17:39,319 Ή... ή να πρέπει να πετάξετε μια μπάλα μπροστά στους πατέρες τους! 315 00:17:40,824 --> 00:17:41,998 Μου αρέσει. Μου αρέσει. 316 00:17:41,998 --> 00:17:45,174 Γεια, κατευθείαν, πάρε έναν καφέ εδώ μέσα. Κάνουμε μαγικά! 317 00:17:51,094 --> 00:17:55,354 Μμμ. Λατρεύω την μπύρα. 318 00:17:56,839 --> 00:17:58,782 - Δεν είναι το σπουδαιότερο; - Μμ-μμ. 319 00:17:59,131 --> 00:18:01,498 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να πιουν αυτό όμως, σωστά; 320 00:18:05,154 --> 00:18:06,684 Όχι τίποτα. 321 00:18:06,684 --> 00:18:07,551 Χα! 322 00:18:08,820 --> 00:18:10,635 Τρελός κόσμος. 323 00:18:12,856 --> 00:18:14,945 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να είμαι εκεί, αλλά... 324 00:18:15,262 --> 00:18:19,254 υπήρχε κάτι πολύ ωραίο στο να έχεις όλους εκείνους τους ανθρώπους γύρω που θα άκουγαν. 325 00:18:20,048 --> 00:18:24,530 Ναι. Υποθέτω ότι θα ήταν ωραίο. 326 00:18:26,279 --> 00:18:28,346 Ε; Τι εννοείς; 327 00:18:28,346 --> 00:18:30,931 Λοιπόν γλυκιά μου... 328 00:18:31,533 --> 00:18:34,932 Ξέρω ότι περνάς δύσκολα με το διαζύγιό σου και τα πάντα, αλλά 329 00:18:34,932 --> 00:18:37,386 Ξέρεις, τι γίνεται με εμένα και το διαζύγιό μου; 330 00:18:37,386 --> 00:18:42,117 Λοιπόν, Κάρεν, ο γάμος σου δεν άντεξε καν στη ρεσεψιόν. 331 00:18:43,699 --> 00:18:45,918 Πέρασες τη νύχτα του γάμου σου σε ένα καζίνο, 332 00:18:45,918 --> 00:18:49,293 τα βγάζει πέρα με τη Σελίν Ντιόν βραχίονας χορογράφος. 333 00:18:54,191 --> 00:18:56,939 Νόμιζα ότι είχες ξεπεράσει όλα τα θέματα του διαζυγίου σου. 334 00:18:56,939 --> 00:18:58,371 Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά... 335 00:18:58,371 --> 00:19:00,709 θα ήταν ωραίο να κάνετε check in κάθε τόσο. 336 00:19:00,709 --> 00:19:02,530 Εννοώ, είμαστε κάπως στην ίδια βάρκα. 337 00:19:02,530 --> 00:19:04,839 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον σε αυτό. 338 00:19:05,221 --> 00:19:06,940 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 339 00:19:06,940 --> 00:19:10,323 Από εδώ και πέρα, αν ποτέ το έχετε την ανάγκη να μιλήσουμε για 340 00:19:10,323 --> 00:19:13,810 τι τρανταχτοί είναι οι άντρες, μπορείς να έρθεις σε μένα. 341 00:19:13,810 --> 00:19:19,180 Συμφωνία. Και αν νιώσεις ποτέ θέλεις να μιλήσεις σε ένα δωμάτιο γεμάτο μεθυσμένους, 342 00:19:19,180 --> 00:19:21,040 μπορείς να έρθεις σε μένα. 343 00:19:23,554 --> 00:19:25,220 - Συμφωνία. - Χα χα. 344 00:19:30,492 --> 00:19:33,689 Εκπληκτική επιτυχία. Οι αλκοολικοί... 345 00:19:38,150 --> 00:19:40,044 Ξέρεις... 346 00:19:40,929 --> 00:19:46,254 Νομίζω ότι κάτι αναγνώρισα σε αυτούς τους ανθρώπους σε εκείνη τη συνάντηση. 347 00:19:46,971 --> 00:19:51,821 Κάτι που έχω... ποτέ δεν είχε το θάρρος να αντιμετωπίσει. 348 00:19:52,744 --> 00:19:57,470 Α, Κάρεν... Μπορείτε να μου πείτε. 349 00:19:58,931 --> 00:20:03,521 Πραγματικά φοβάμαι να το πω αυτό, αλλά… 350 00:20:03,521 --> 00:20:06,672 Νομίζω ότι ο Ροζάριο μπορεί να έχει πρόβλημα με το ποτό.